1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, vent!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Jeg er ked af det!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Hvad er du?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Gud, tilgiv mig.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Legender om

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
grønne øjne.
- Hej.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Hvad laver du?
Dr. Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Du skræmte mig.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Hvad laver du her?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Jeg tjekkede lige ind på dig.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Jeg ved, hvor hårdt Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews kan være på hans TA'er.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Er du næsten færdig?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Ja, næsten. - Hvad så

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
har han dig til at arbejde på?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Jeg tjekker lige noget papir

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
forslag, du ved,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
for de amerikanske myter

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
og urban legends klasse.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Jeg var ved at godkende denne.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Åh, Sanctus House.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Det lyder spændende. Så

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
hvordan gennemgår du disse?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Jeg læser dem lige igennem, du ved,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
laver lidt research,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
sørge for, at det er ægte

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
ting, men ingen sikkerhedsproblemer.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Lyder interessant. Hvorfor viser du mig ikke

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
hvordan undersøger du dem?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Ja, selvfølgelig.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Åh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Det her er forfærdeligt. Hvorfor skulle nogen...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Det orker jeg ikke.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Klik på noget andet.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detektiv, hvad kan du fortælle os om

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
par fundet på Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Ingen kommentar.
- Er der tegn på uretfærdigt spil?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Ingen kommentar. - Kan det være relateret til

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Sanctus House massakre?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Du var aldrig i stand til at løse den sag.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Nej, morderen er stadig derude.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Og lad mig sige dette. Disse skove på

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
side af bjerget er farlige.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Ligesom alle andre

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
skovklædt bjergterræn,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
enhver, der ønsker at vandre

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
disse skove bør tænke sig om to gange.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Som du har hørt, er det uklart på nuværende tidspunkt

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
hvad der virkelig skete her.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Fra hvor denne journalist står,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
det ser ud til Sanctus House

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
har krævet yderligere to ofre.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Vi holder dig opdateret

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
om enhver ny udvikling.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Vil de campere her? Ja.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Det tror jeg ikke.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Der er meet and greet

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
det er ved at starte.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Du kommer, ikke?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Ja, jeg er bare... det er jeg ikke

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
men jeg kan selvfølgelig godt spise.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Åh, vær ikke så dramatisk.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
I forelæsningsnoterne beskriver jeg
det jeg kalder de tre nej'er.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Kan nogen dele et nej?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Ingen plagiering?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Nå, det er bestemt et nej-nej.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Det er ikke det nej, jeg henviser til.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Er der andre der har en

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
svar på det spørgsmål?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Helst nogen der

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
læs forelæsningsnoterne.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Kend dit publikum.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Lidt ligesom fiktion har forskellige troper

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
som læserne forventer i visse genrer.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfektionere. Ja. Den anden.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Kend dit materiale. Som, forstå hvad

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
du skriver om.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Fremragende. Og hvad hvis du

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
ønsker at skrive om et emne

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
som du ikke er om

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
særlig vidende?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Du ville undersøge det

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
og lær om dit emne.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Fremragende. Den tredje.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Kend din konflikt.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Hver historie har en kamp

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
der flytter historien fremad.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Find den og introducer den

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
tidligt og bygge videre på det

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
indtil det er løst nær slutningen.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Ja. Så når vi betragter bymyter,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
hvilken slags paralleller kan du lave til

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
typiske skrivekonventioner?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Konflikt. - Konflikt. Ja. Stor.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Hvad ellers?
- Karakterudvikling.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Sikker. Det har boogeyman

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
karakterudvikling.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Nå, hold da op. jeg faktisk

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
ønsker at høre mere om dette.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Fortsæt venligst.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Nå, det er ligesom heltens rejse, men

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
bymyter er dog lidt anderledes.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Det er som om vi kommer til

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
se skurkens historie.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Ligesom, hvorfor gør manden

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
har du en krog til en hånd?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Ja, faktisk en masse

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
folk... Nej, vær tålmodig.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Undskyld mig, Mr. Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Foreslår du

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
at vi kører for hurtigt?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Har du svært ved at følge med?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Jeg undskylder. Jeg mente ikke dig, sir.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Åh, hvem talte du med?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Ingen, sir.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Så du afbrød

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
klasse, diskussionen,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
lektionen at tale med ingen.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Mine damer og herrer, det er en, der

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
måske skal medbringe deres eksamensbevis

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
i baglommen for at bevise

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
at han i virkeligheden er uddannet.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Ved du hvad?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
Det er tæt nok på. Lad os kalde det en dag.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Jeg håber, I alle laver en masse

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
fremskridt med dine forskningsartikler.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Jeg glæder mig til at læse

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
dem, og god weekend.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Mr. Henderson, et øjeblik, tak.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Jeg har lidt travlt, sir.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Det tager kun et øjeblik.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Hør, jeg håber, at min drilleri

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
gned dig ikke den forkerte vej.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Faktum er, at jeg tror du

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
har et stort potentiale.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Du kunne gøre det meget godt i den akademiske verden.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Og det var derfor, jeg ville tale med dig.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Der åbner sig en TA-stilling.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Du ville være perfekt til det.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Og jeg tror, det ville give

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
du en kant efter eksamen.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Tak, sir. Ja, det skal jeg

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
tænk over det, helt sikkert.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Du ved, Camden, i livet er folk det

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
vil se dit potentiale,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
og de vil lave en
af to ting generelt.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Én, de vil ride dine succeser

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
og gavne dem selv.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Eller to, de vil prøve at kontrollere din vej.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Beslut nu, at du

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
svar til ingen andre end dig selv.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Tag kontrol over din egen skæbne.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Forstår du?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Det tror jeg. Ja.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Tak. Hvis du gør det,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
succeser vil følge.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
En fremtrædende position,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
en præstation, en følelse af selvværd.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Ved du hvad? Det er
det. Hav en god weekend.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Tak, sir.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr. Matthews, det er...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Jeg tror ikke, det er sådan, jeg vil definere

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
succes, nødvendigvis.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Åh. Hvordan vil du definere det?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
At skabe forandring for altid

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
i verden omkring mig.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Synes du ikke en opfyldelse

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
karriere kan gøre det for dig?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Jeg formoder, ja, men jeg tror ikke, det er en

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
forudsætning for at gøre godt.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, it is...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Det er dejligt at have idealer.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Men en dag snart,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
du bliver nødt til at blive voksen

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
and put yourself first,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
og så kan du hjælpe

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
others if you decide to.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Men se, du har masser af tid,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
og når du finder ud af det,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
Jeg har en masse
forbindelser, der kan hjælpe dig.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
So come find me.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
God weekend, professor. Også dig.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Hej, gutter.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Nemt

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo. What's up, buddy?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Hvad? No kiss for me?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Nej. Jeg er begyndt at fortryde

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
præsenterer jer. Ah, you're not.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Du har ret.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Nå, hun får dig til at gøre det

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
meget mere end jeg nogensinde kunne.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Øh, undtagen at springe klassen over

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
vi kan tage afsted til tiden.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Ja, jeg hader at indrømme det, men min

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
bror... Storebror.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
To minutter. Anyway, Mal har ret.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Hvis vi vil lave noget sjovt, er vi nødt til det

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
få Ruth til at spørge dig.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Hej, jeg laver sjove ting hele tiden.
Hvad taler du om?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Åh, selvfølgelig. Jeg mener, du har ret.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Ligesom alle de gange, vi

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
så film sent om aftenen.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Åh, rigtigt. Hvad med den ene gang

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
hvor vi badede

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
når det var varmt udenfor?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Det var det bedste. Og så var der...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Hvad var der ellers? Okay. Okay.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Jeg var... Jeg var kedelig i gymnasiet.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Gymnasium? Hej.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Jeg er blevet bedre. jeg

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
lad dig tale mig ind i det her.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Hej, Cam. Vær forsigtig med mit udstyr.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Jeg fik det.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Det krævede meget arbejde

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
få dig involveret i alt dette.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
Faktisk får jeg det. Jeg er

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
stadig ikke sikker på dette.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Den eneste grund til at jeg gik med til det, er fordi jeg vidste det

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
det ville ikke blive godkendt.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Nå, det gjorde det, så vi går.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Fik kortet og

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
instruktioner? Jep. Jeg fik dem trukket op.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Hjemmesiden siger døre og vinduer

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
er nemme at lirke op.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Bare rolig. Vi bryder ikke ind.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Okay, så. Lad os gå.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Kom nu.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Søs... søs...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Vi rejser os. Kom nu.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Kommer du? Nej. Det er jeg

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
vil strække mine ben.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Okay. Vil du have, at jeg skal have fat i dig noget?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Uh, selvfølgelig. Jeg har det fint med hvad som helst. Okay.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Er du okay, frøken?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Ja. Jeg prøver bare at beslutte mig for, om jeg

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
bør få disse til comfort food

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
eller spis hvad der er i bilen.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Komfort mad? Hvor skal du hen

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
har du brug for comfort food?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Vi skal til et spøgelseshus for en

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
research paper til vores college klasse.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Det gamle Sanctus-hus?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Du har brug for mere end dem for komfort.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Er det ligesom uhyggeligt og nedslidt?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Tja, kan ikke sige hvad det

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
ser ud som nu, men historien er

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
det plejede at være et smukt hjem.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
sit eget lille paradis,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
beliggende i et bjergråb.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Skam hvad der skete deroppe.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Intet har nogensinde været det samme siden.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Hvordan så?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Denne by plejede at være et lykkeligt sted.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Folk sov med dørene åbne.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Ingen havde behov for at bekymre sig om nogen.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Folk passede på hinanden.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Var altid på udkig efter hinanden.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Ikke længere.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
Og en hændelse ændrede alt det?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Ja og nej.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Folk startede

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
forsvinder deroppe kort efter.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Gjorde tingene usikre på en eller anden måde.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Måske denne by blev mere opmærksom på

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
visse farer i denne verden.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Folk holdt op med at kigge efter hinanden

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
og så kun på sig selv.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
De mennesker, der var gået derop og boede

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
kom anderledes tilbage.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Hele dette område er anderledes.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Ja.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Der er noget deroppe, okay.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Uanset hvad det er, er det ondt.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Hej.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Undskyld mig, bror.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Så det er vi ved at være

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
på vej ud. Er du klar?
Ja.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Kan du skaffe mig et par drinks og snacks?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Jeg skal stadig bruge toilettet.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Ja.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Vi venter i bilen.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Okay.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Jeg er nødt til at gå.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Nej, det gør du ikke.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Det bedste du kan gøre

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
er at vende om og tage hjem.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Nu.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Hej, kan du læse det sidste

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
en del af vejledningen igen?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Sikker.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Skru ned for Ledom-drevet

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
og fortsæt fem miles.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
Er det det? Intet andet?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
Er det det?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Det ser ud til, at vi passerede det. Jeg mener, det er vi

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
ved at nå til enden.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Åh, vent.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Ja, det er det.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Indkørslen er til højre, tydeligvis

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
markeret af en høj klippesøjle på den ene side.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Grusdrevet kurver rundt om

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
højderyg og stopper foran huset.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Hvis du kommer til slutningen af

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, du er gået for langt.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Fortabt i ørkenen, vores

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrpeid gruppe af spøgelsesjægere

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
allerede er til stede

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
angrebet af det paranormale.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Så du nogen stensøjler?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Nej, jeg så som to sten.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Jeg mener, det kunne have været søjler a

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
årti siden, men det er...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Jeg mener, jeg så ikke en indkørsel. jeg mener,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
det har bare været træer.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Hvad fanden, fyr?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Det var der ikke før.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Jeg tror, ​​han har ret. Jeg var sådan set

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
ser, og jeg

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
har ikke bemærket dette før.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Er vi sikre på dette? Det sværger jeg

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
var der ikke for et øjeblik siden.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Ja, fordi du åbenbart gik glip af en

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
stensøjle ved siden af en åbenlys sti.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Mens vi fortsætter vores rejse, må jeg

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
fortsætte med at være klippen for denne gruppe.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Som allerede bukker de under for vanviddet.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Ja, dine øjne må være vanvittigt trætte.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Du har kørt for evigt.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Ja, ja, mine øjne er helt sikkert trætte.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Okay.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Er du sikker på, at der ikke bor nogen her?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Åh, min forståelse.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Hvordan planlægger du, at vi kommer ind?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. Det gør jeg vel

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
tjek hoveddøren.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Hej, øh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Kan jeg...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
hjælpe dig?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Øh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Lad mig gætte. Du er her

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
for historierne, ikke?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Bare rolig. I er ikke de første.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Dette sker meget.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Jeg hedder Amare. Du er

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
lidt heldig at jeg er her i dag.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Så du bor ikke her?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Nej, jeg er viceværten.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Øh, det er, øh, vicevært for nu.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Kan du ikke lide det?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
Det er et dejligt sted.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Nej, jeg nyder det. Min far ejer stedet.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Og han afleverer den snart.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Nå, undskyld for indtrængen. Vi gjorde ikke...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Nej, nej, du er...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Jeg mener, du overtræder kun indtrængen

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
hvis jeg siger, at du overtræder.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Så...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
historierne.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Ja, ja. Øh, vi er...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
vi er bare universitetsstuderende.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Vi har denne klasse på

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
bymyter og legender.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Vi var bare... ja, det var vi

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
jeg skal skrive en opgave om huset,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
men det er i orden.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Åh, det er okay. Nej, jeg laver lidt...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
lidt arbejde heroppe lige nu,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
og det er altid rart at

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
kom herop, fordi du ved,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
der er altid mennesker
der prøver at komme herop

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
og skader ting og sådan noget.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Nej, nej, det ville vi ikke

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
noget lignende, jeg lover.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Nej, det kan jeg sige. Du synes

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
som en god gruppe, og...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Ved du hvad? Jeg kunne, øh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Jeg kan faktisk bruge en hånd,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
hvis du har spørgsmål,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Jeg mener, jeg kan svare på alt, hvad du vil,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
og så kunne I alle, jeg mener,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
tilbring natten her, hvis du vil,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
og så, øh, godt,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
så tag afsted om morgenen.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Nå, jeg ved ikke med at blive.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Det kan jeg godt lide.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Hvad, som en lille hjemsøgt hus-tur?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Det kunne være sjovt.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Se, ser du? Jeg mener, hvorfor

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
tænker du ikke bare over det

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
og måske kan vi

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
tale om det senere,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
men jeg har faktisk brug for

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
nogen til at hjælpe mig lidt.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Næsen går. Okay.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Det var rart at møde dig.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Vi ses indenfor, tabere.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Ikke det.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Vi hjælper dig.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Jeg fik det. Her, hvis du

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
vil have min taske med indenfor,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
så ville det være fantastisk. Ja, intet problem.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Lige dernede er der et skur.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Ja. Hvis du hjælper mig,
Jeg sætter stor pris på det.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Åh, vinden tager til.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Nå...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
det ser ud som om en storm er på vej.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Lidt ligesom mennesker. Storme kommer.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Storme går.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Hør, jeg sætter pris på dig
hjælper mig her i dag.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Jeg får ikke mange besøgende, og du ved,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
det var rart at have nogen at snakke med.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Ja. Ja tak for...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
ringer ikke til politiet.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Vi var bestemt indtrængende

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
selvom du sagde vi

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
var det ikke, så tak.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Ved du hvad, tænk ikke engang over det.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Jeg mener, dette sted er bygget til...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
for folk at nyde.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Desværre...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
det formål vil aldrig blive opfyldt.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Hvert rum fortæller sit eget

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
unik historie om en mørk fortid.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Hej?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Hørte andre af jer det?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Hør hvad?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Jeg troede, jeg hørte brummen, som...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
en kvinde nynner en sang.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Stop med at flytte kameraet. Undskyld.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Var det dig, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Nej, undskyld. Jeg hører det ikke.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Og nogle hævder endda at høre nynnen,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
lyden af en ung piges spøgelse

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
huske hendes yndlingsmelodi.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Hej?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Nå, ender du med at arbejde

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
hver gang du kommer herop?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Jeg mener, der er altid
noget at lave her.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Jeg mener, øh...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Jeg kan godt lide at komme herop, fordi det er stille.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Jeg kommer bare væk fra

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
ting, ved du hvad jeg mener?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Ja. Ja, jeg...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Jeg elsker mine venner, men

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
det er rart med et pusterum.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Ja.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Øh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Hvad med, øh... hvad med Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Gosh, øh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
han kan selvfølgelig være meget.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Jeg fik ret... ganske

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
den store personlighed, men...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Jeg prøver at holde ham i kø. Jeg elsker ham.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Ja. Jeg mener, jeg forstår det.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Jeg kender sådan nogle mennesker.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
De behandler lidt livet, som om det er det hele...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
sjov og spil.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
bringe disse? Ja, tag dem med herover.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Jeg sætter stor pris på dette. Ja.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Selvfølgelig.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Okay, du kan lægge det lige her. Ja.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfektionere. Godt nok.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Har du noget værktøj? Ja, men

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Jeg efterlader dem alle i lastbilen.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Hvis jeg efterlader dem herude, får de...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
folk vil stjæle dem

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
så jeg gemmer alt derinde.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Så hvad vil du vide om...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Åh, ja.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Start med huset, tror jeg.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Hvad ved du om det?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Alt.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Min, øh...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
min far byggede det.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Din far var
oprindelig ejer så? Ja.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Jeg... Jeg er ked af det. Jeg hørte ham

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
skulle være død?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Nej, det er en myte. jeg mener,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
folk kan lide at tænke det.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Det får historien til at virke...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
mindre sandt, du ved, sætter en afstand

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
mellem fakta og fiktion.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Og plus, hvis de tror, han ikke er her

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
forsvare sig selv...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Ved du, hvordan denne historie startede dengang?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Nå, det skal jeg fortælle dig.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Jeg havde en bror.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Ældre end mig.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Far byggede dette hus som en bryllupsgave

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
for ham og hans kone.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Ikke længe efter var det færdigt

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
en fremmed kom forbi.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Du ved, at byde dem velkommen med en gave.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Min svigerinde... hun lukkede ham ind.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Den fremmede

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
dræbte dem begge.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Wow. Øh...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Hvad skete der så med den fremmede? Gjorde

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
de... fandt de ud af, hvem han var?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Han, øh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Han arbejdede for min far

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
i, øh... i et andet liv.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Så de fangede ham da, ikke?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Desværre ikke.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Mand, jeg hader det.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Forhåbentlig låser de en dag

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
ham op og smid nøglen væk.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Jeg er ikke i tvivl.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Hvordan har historien været siden da?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Nå, det tog ikke lang tid før folk gjorde det

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
indse det der

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
var der ikke nogen, der boede her.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Og så begyndte folk at komme forbi og...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
og beskadige stedet,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
og det er da...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
historien begyndte at ske.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Men sagen er, at der er en... der er en

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
smuk sti op bag huset

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
der går rundt i en smuk have, øh,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
fører op til bjergene, og øh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
og det er desværre også væk nu.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Det hele kunne have været undgået.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Hvordan så?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Hvis min svigerinde

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
lod ikke den fremmede komme ind...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Så, ja, ingen af

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
dette ville være sket.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Nøjagtig.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Nøjagtig.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Herovre!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Det gør ondt.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Ser du...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Jeg får førstehjælp

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
sæt ud af lastbilen.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Okay, han er... han er

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
få noget at hjælpe.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Noget at dræbe os med.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Vær ikke en fjols. Hun har ikke brug for dig

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
prøver at skræmme hende lige nu.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Mig, skræmme hende?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Dette sted er en dødsfælde.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Det bliver fint.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Lad mig tage et kig.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Det gør ondt.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Åh, forsigtig.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Vil du gå og få smerten

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
medicin ud af midterkonsollen?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Bøde.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Nå...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
den er rød og hævet.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Sandsynligvis forslået.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Kan ikke fortælle meget mere end det.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Kan du mærke dine tæer vrikke?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Ja. De gør ikke ondt. Bare min ankel.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare burde være tilbage snart.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Hej.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Hej.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Hvordan har du det?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Bedre. Føles næsten normalt.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Jeg gætter på at være med i det her

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
hus, du ved, det er...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Det er smukt, men...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
at vide, hvad der skete
her, det kommer til dig.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Nøjagtig. Det gjorde det værre.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Næsten som noget var

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
ud for at få mig. Dumt, ikke?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Nej, jeg mener, det er...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
sådan fungerer fantasien.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Hej.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Øh...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Jeg undskylder for de bløde pletter derude.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Derfor købte jeg plankerne.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Vi har haft nogle mennesker oppe

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
her gjorde det meget skade,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
men det er rettet nu, du ved, så...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
hvis du ser noget andet derude

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
virker farligt eller hvad

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
bare, du ved, lad mig...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
lad mig det vide.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Apropos de andre, hvor er de?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
De, øh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
gik op ad bjerget.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
De kender til f.eks.

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
bjørne og det hele, ikke?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Ja, de så ikke ud

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
at have et problem med det.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Jeg mener, jeg fortalte dem...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
du ved, jeg fortalte dem, at de...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
hvis de, du ved, bliver på stien og

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
kom tilbage før mørkets frembrud,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
der burde ikke være en... Jeg ved det ikke,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
burde ikke være et problem.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Højre. Nå...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
tvillingerne har en tendens til at være lidt stædige.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Det var vel det.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Huh.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Det var det skræmmende

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
det skulle ske.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Følger ikke.
Du ved, ligesom i

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
paranormale eventyrshows.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
I alle shows er der en

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
øjeblik, der får dig til at tænke

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
du kan faktisk se noget, dig

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
ved, for at holde dig hooked,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
at du ikke er

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
vil faktisk se noget,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
fordi alle ville have

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
allerede, og det ville være store nyheder,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
men du ved, der er det øjeblik

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
holder dig hooked, ved du?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Ja. Jeg mener, det er det faktisk

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
hvorfor jeg ikke ser disse programmer.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
Hvad taler du om?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Vi plejede at se disse programmer hele tiden.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Jeg troede, det var derfor du

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
ville med på denne tur.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Næh.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Jeg ville gerne komme på

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
tur, fordi jeg savner os.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Alle os.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Ved du det?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Du havde ret, da jeg hørte dig sige jeg

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
der ikke skete noget.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
I gymnasiet har jeg...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
havde virkelig meget. Dig

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
ved, jeg havde basketball,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Jeg havde dates hver gang jeg

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
ville have dem, Cam var i nærheden.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Se nu på jer.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Du har dine filmting,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam har Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
I klarer jer alle rigtig godt på college.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Jeg er stolt af dig, men...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Jeg har ikke meget.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Jeg er heldig, hvis jeg overhovedet kommer til at hænge ud med

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
jer en gang om ugen.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Se, jeg forstår det. Kollegium

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
er en justering, men...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
vi har denne weekend,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
ikke sandt? Vi er her alle sammen.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Lad os bare få det bedste ud af det.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Bare lad være med at snyde dig selv for meget.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Okay.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Jeg vil ikke være sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Jeg vil ikke være bange.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
Okay? Jeg tror ikke

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
i noget af det.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Hvilken del?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Noget af det. Spøgelser, Bigfoot, nisser...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
det er alt for langt ude.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Nogen ville have set det.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Det har de. Hundredvis af

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
mennesker. Det er pointen.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Det har jeg ikke.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Det er alt det virkelig
betyder noget, for indtil jeg ser det...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Hvad var det?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Et uhyggeligt spøgelse.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Et uhyggeligt spøgelse? En forfærdelse?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Det er formentlig et rådyr.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Vi kan gå og tjekke det ud, hvis du vil.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare siges at blive på stien.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Okay, Amare sagde det.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Hvad Amare ikke sagde...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
var, at hans hus er en

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
dødsfælde. Så lys op.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Se hvad der skete med Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
Okay?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Vi er nok mere sikre

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
herude end derinde.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Hvis du ikke vil
gå, det er fint, men...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Jeg vil.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Her går vi igen.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Så det ser bedre ud?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, er der andre her med dig?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Hvad mener du?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Jeg var ovenpå. Ikke at jeg

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
snusede eller noget, men...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Jeg troede, jeg hørte
nynnende... lyder som en kvinde.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Vi er ikke de eneste med minder.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Ved du hvad? jeg går...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
til værkstedet og...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
lav lidt arbejde lige nu.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Okay.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Hvad mente han med det?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Jeg ved det ikke. tror jeg

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Jeg skal finde ud af det.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Øh... er du god?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Ja.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Okay. Jeg kommer snart tilbage.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, hvad gjorde du...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
hvad mente du hvornår

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
sagde der er

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
minder i huset?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Erindringer? Øh... øh...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Nå, sådan...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
lige der, min fod venstre

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
et aftryk. Det er et minde.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Alt levende forlader...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
efterlader et aftryk og efterlader et minde.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Jeg mener, stort set ligesom...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
ligesom huset. Huset har...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Jeg mener, gode minder. Huset har...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
ikke så gode minder.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Så huset er hjemsøgt?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Jeg kunne se, hvor du kunne

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
tror det er hjemsøgt, men...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
tro mig, du har...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
du har intet at være

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
bange for. Intet. Tro mig.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Kamera!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Kamera! Hvad? Hjælp! Hvad? Hvor er Jude?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Der er noget galt!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Hvad? Kom nu!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Du kan ikke få hende.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Han sagde, at vi kunne få dem.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Men ikke endnu.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Nej.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Du kan ikke få hende.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Kan du stå?
Ja.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Okay. Gå, gå, gå.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Ingen!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Vente.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Snart nok.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Ved du hvad? Du er heldig.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Mange mennesker er gået tabt

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
til ulve i de bjerge.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
jeg mener...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
normalt... normalt er det mere...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Ulve.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Ulve?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Er der andre der ser ulve?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Nå, det er hvad jeg hørte.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Og sådan lyder ulve for mig.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Okay. Så bare for at sige

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
dette i perspektiv.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Altså, Ruths ankel...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
en spøgelsesagtig kvinde synger...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
og nu usynlige ulve

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
at ingen andre end du kan se?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Jeg tror ikke på det.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Du skal begynde at give mening.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Nej, nej.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Lad ham tale. Det er okay.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Hvad vil du vide?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Er dette sted hjemsøgt?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Er det hjemsøgt? Du mener sådan...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
spøgelse hjemsøgt?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Nej, jeg mener som nisser.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Selvfølgelig mener jeg spøgelser.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Det eneste...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
der hjemsøger dette sted...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
er minder. Og det er alt.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. Okay.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Så det hele er bare tilfældigheder?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Ingen problemer her overhovedet?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Alt sammen bare tilfælde?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Det sagde jeg ikke.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Så der er ikke noget at bekymre sig om?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Jeg sagde ikke, at der ikke var

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
noget at bekymre sig om.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Se, den eneste fare...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
er folkene i dette rum, okay?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Menneskene i dette rum.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Men hvis du lytter til mig...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
og gør som jeg siger, okay,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Jeg vil sørge for...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
du kommer ud af dette hus i live i morgen.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Alle sammen.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Er det en trussel?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Nej.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Så hvad forhindrer os i bare at tage afsted nu?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Hvad forhindrer dig i at tage afsted nu?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Ham.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Jeg ser det.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Hvad vil han?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Jeg vil have, at du har dit hjertes ønske.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Du kan få Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Jeg vil gerne give hende til dig.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Du har hende ikke rigtig, vel?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Hendes opmærksomhed er

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
konstant delt med dine venner.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Hvor lang tid tror du det vil vare...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
før nogen tager hende fra dig?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Dine venskaber... de holder ikke.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
De går allerede i stykker.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Hvad gør vi?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Jeg ved det ikke. Ikke mere end hvad jeg har

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
allerede fortalt dig at gøre.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Jeg mener, jeg kunne...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Jeg kan gå til lastbilen

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
og få nogle flere forsyninger.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Kan du få brædderne? Vi kunne bruge dem

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
at gå op ad døren.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Den anden ting er, vi

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
har virkelig ikke flere boards.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Jeg mener, jeg tror, hvis vi

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
lås op, det burde være nok.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Du ved, jeg kunne...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Jeg kunne gå hen til lastbilen

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
og få nogle flere forsyninger.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Det ser ud til at få

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
os gennem natten.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Det tror jeg ville hjælpe.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Jeg låser alt inde ovenpå, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Klarer du alt hernede?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Ja, her. Kom tilbage til sofaen.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Du har hoveddør, vinduer og så

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
tjek efter Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
gennem hoveddøren, okay?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, hoveddør,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
windows, tjek for Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Ja, hoveddør,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
vinduer, Amare. Forstår det.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Forstår det.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Det bliver okay.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
Hvad har vi sat os ind i?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
SUV'en er lige der. Hvorfor

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
skal vi ikke bare gå og gå?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Jeg tjekker de andre vinduer og venter

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
døren til Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Hvem er han?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Jeg tror ikke, vi vil vide det.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Ikke det.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. Han er så rolig med alt.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Han får mig til at tro, han er

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
ikke så uskyldig, som han ser ud til.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Se, Cam stoler på ham, og jeg stoler på Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Og indtil manden giver mig en grund til ikke

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
til, vil jeg fortsætte med.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Desuden, hvilket andet valg har vi?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Manden har allerede reddet mig en gang.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal forlod mig, men Amare tøvede ikke,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
og Cam var lige der med ham.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Det siger meget til mig.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Hvorfor gjorde han det? Hvad var

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
hans motiv? Jeg er ligeglad.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Alt jeg ved er, at jeg stadig er i live.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Ja. Du har ret.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Gud, hvorfor blev vi enige om at gøre dette?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Hej.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Hej.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Jeg, øh, hørte ulvene.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Ja.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth er på

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
sofa, Cam er i garagen.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
Og Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Oppe, ovenpå?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Ovenpå.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Nå, se, jeg bragte dig noget til

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
få dig igennem natten.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Oksekødstave?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Ja, oksekødstave. Du ved.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Tak.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Du vil måske

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
skift dressingen på den skulder.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Jeg vil ikke have det

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
blive smittet, du ved.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Alt herinde.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Så det ville jeg gøre.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Der er gået omkring otte, ni timer, så jeg

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
ville ændre det. Sæt
noget frisk der.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Men øh, du burde være god.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Tak.
Okay.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Kamera?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Hvad laver du udenfor?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Jeg gik hen til SUV'en for at få fat

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
nogle ting og blev låst ude.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Skynd dig venligst.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
De kommer. Skynd dig, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Hvad er der galt, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Skræmmer jeg dig?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Det kan jeg se, at jeg gør.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Du burde være bange.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Men det behøver du ikke være.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Måske ville du føle dig mere

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
behageligt, hvis vi delte en plads.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Du er ham.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Du dræbte Amares

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
bror. Du vil dræbe os.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare fortalte dig sin historie, gjorde han?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Jeg satser på, at han har udeladt et par detaljer.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Udeladt? Nej.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Nej, nej, nej, det er du

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
forsøger at komme ind i mit hoved.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Du gjorde dette mod Jude. Ruth også.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Mand, det er så godt lige nu.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Brutto.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
Åh!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Det er Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Kamera! Kamera! Kamera!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Kom væk fra ham.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Kamera!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Kamera!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Fyre?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Hvor er du?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Læg dig ned.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Hvad skete der? Hvad kan jeg gøre?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Okay, gør mig en tjeneste.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Der er en skål i

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
skab til venstre for vasken.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Vil du skaffe det til mig, tak?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Okay, forstået.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Kan du få fat i mit sæt?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Ja, jeg tager gazen.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Hvad skete der?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Noget angreb Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Noget? Hvad mener du? Hvad? Jude!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Tak, tak.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Læg det lige her.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Hvad er det?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Det er en gift eller det

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
kan være en form for gift.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Gift?
Ja.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Vil han være okay?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Nej, han skal nok klare sig, okay?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Han skal nok klare sig. Bare

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
lad mig arbejde her, okay?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Åh, min Gud!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Vi skulle aldrig være kommet her.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Tjek Jude og Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Han skal nok klare sig.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Jeg tager mig af ham.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Bare rolig.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Okay.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Okay.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, vågn op!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Hej, kom nu.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mor, hvad laver du?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Du har sovet hele morgenen. kom nu,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
det er tid til at rejse sig.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
To dage mere. Jeg rejser om to dage. Jeg er

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
går i seng indtil da.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Men jeg håbede, at vi kunne bruge den

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
dag sammen. Gør noget sjovt.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Virkelig? Føler du dig klar til det?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Ja, det gør jeg. Åh, og, øh,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
her. Jeg har noget til dig.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Hvad gjorde jeg?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Tak, mor. Det er fedt.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
Det er til beskyttelse

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
mens du er i skole.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Jeg skal nok klare mig. Ved du det?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Jeg ved det. Jeg ved det.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Men hver gang du ser

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
det, vil du tænke på mig.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Og måske gør du det

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
husk at Gud elsker dig.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Se, du skal væk, og det er der

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
vil være alle former for fristelser.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Jeg vil ikke altid være i nærheden.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Du skal nok klare dig, mor.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Skat, vi kender begge sandheden.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Og jeg har sluttet fred med det. Jeg har.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Jeg bare... Jeg hader, at jeg ikke får at se

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
manden, jeg ved, du vil blive.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Hvordan har han det?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare siger, han vil klare sig.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Hvorfor? Hvorfor vil du have os til at komme her?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Det er altid, hvad du vil have.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Vi ville ikke engang komme her, men dig

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
tænkte det ville være sjovt at have et hjemsøgt.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Jeg er ked af det.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Du ved hvad din mor

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
altid brugt til at fortælle mig?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Vente. Jeg har det. Giv mig et øjeblik.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Jeg er glad for, at Gud udfører mirakler.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
For der skal en til

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
få dig rettet ud.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Kan du huske, hvornår hun tog ost

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
skiver og læg dem på tortillachips og

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
bage dem i ovnen?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Fattigmands nachos.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Det var så enkelt, men jeg savner det så meget.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Det er som om jeg stadig lugter dem.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Ja, jeg synes lugten

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
har bagt ham væggene.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Ved du hvad hun fortalte mig?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Hun bad mig tage mig af hendes dreng.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Selv dengang var hun bekymret for dig.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Hendes sidste ord til mig var: "Hebræerne 12."

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Elsk Gud og elsk andre."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Hun citerede et vers til dig?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Ja og nej. Jeg slog det op.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Elsk Gud og elsk andre" er hvad Kristus

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
sagde var de to største bud,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
men det er ikke Hebræerbrevet 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Hebræerbrevet siger, at det faktisk handler om Kristus.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Der står ikke at nægte

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
ham der taler.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Hvad skulle det overhovedet betyde?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mor var bange for, hvad college kunne gøre

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
til mig. Hun ville ikke

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
mig at miste troen.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Elsker dig, mor.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Det bliver okay.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Hvordan har nogen af os det

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
bliver det okay efter det her?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Nå, jeg rensede såret.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Jeg mener, han vil være lidt øm for en

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
mens, men han klarer det.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Hvad er det for et helvede sted?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Åh, det er ikke et helvede. Det her er ikke et helvede.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Og se, jeg er ked af det. Hvad sker der

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
til dig. Det er jeg virkelig.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Hvordan kan du være så rolig? Gør

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
ved du overhovedet hvad der er derude?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Ja, det gør jeg. Og hvis du lytter til mig, har jeg det

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
har fortalt dig igen og igen, du

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
ville være lige så rolig som jeg er.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Du lyder skør rigtigt

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
nu. Du ved det, ikke?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Du ved, den fremmede

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
er ikke normalt, vel?
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Han har forfulgt disse skove i årevis

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
og år og år. Men der er regler.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Hvilke regler?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Jeg er glad for, at du spurgte.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Se, alt du skal gøre er at lytte til mig,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
tro mig, og jeg skal sørge for, at I alle får det

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
herfra om morgenen.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Sikker,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
hele,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
sunde.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam stoler på dig, så det vil vi

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
også. Hvilket valg har vi?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Ingen.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare skal give os svar nu.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Det er dig, de kalder Mal. Fortæl mig,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, hvorfor skulle jeg ikke

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
kaste dig ned til mine kæledyr?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Så ingenting? Jeg tror, ​​det er fodringstid.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
Køkkenet. Køkkenet.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Fortsæt.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
jeg kan få...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Jeg kan få Amare udenfor.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Det tror jeg, du kan.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Hvis jeg...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Hvis jeg kan få Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
udenfor, lader du os gå, ikke?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Får du Amare udenfor, er du fri til

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
gør hvad du vil.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Del. Del.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, hvis du har brug for yderligere

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
begrundelse, forlang at Amare fortæller

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
dig hele sandheden.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Jeg er ikke den skurk, han maler mig til at være.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Fortsæt.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Vores far er en ond mand

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
drevet af ego, en diktator.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Han favoriserede vores bror og hans nye brud

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
ved at forære dem dette hus.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Jeg ville bare have ham til at se, at de

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
elskede ham ikke som han troede.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
I sit raseri dræbte han dem.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Jeg er ikke skyld i, hvad der skete her.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Åh, hej.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Du er vågen.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Jep.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Hvad sker der?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Hvad?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
De har skændtes.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Om hvad?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Jeg mener, hvad skændes folk om?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Jeg mener, de stoler ikke på mig, det gør de ikke

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
stol på Mal, det gør de ikke

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
stole på forskningspapiret.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Jeg tror bare, de er bange.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
De stoler stadig ikke på dig?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Nej, ikke helt. Ikke som du gør.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mor har altid, min mor har altid fortalt mig det,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
øh, en persons handlinger kan fortælle dig, øh,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
hvordan de er indeni.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Jeg mener, dig, jeg mener, du tager dig af

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
dette sted, når du,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
gud, det behøver du ikke.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Du tager dig af os og alle mennesker

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
der har været her.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, I

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
mener, du har lagt

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
dig selv i fare mere end én gang.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Jeg mener, jeg ville ikke være her

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
hvis det ikke var for dig, så...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Jeg vil bare fortælle dig dine venner

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
hjalp også. Det gjorde de.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Jeg kunne ikke gøre meget.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Nej, du, du hjalp.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Det gjorde I alle sammen.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Her

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Jeg er ked af det, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Jeg kunne ikke. jeg...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Da jeg var deroppe, ville vinduet ikke

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
tæt på, og jeg kom ned, og da jeg

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
gjort det, Amare allerede

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
havde I alle lappet.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Jeg er ked af det.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Det er mørkt.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Ja, du har været ude i lang tid.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
De ville ikke hvile

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
indtil de vidste du var bedre.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Se, øh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Det hele er snart overstået.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Det vil det.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Er klokken fire om morgenen?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Ja, solopgang er klokken syv.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Det skal være sikkert at

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
burde være sikkert at forlade inden da.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
Og hvad med dig?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Jeg vil bare have hjælp.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Højre.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Alt dette sker

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
omkring os. Vi falder fra hinanden.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Og du er helt rolig.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Det ligner for mig
du udelader nogle få detaljer.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, lad være.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Ikke hvad?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Nogen må spørge.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Giv ikke efter.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Du talte med ham, ikke?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Med hvem?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Den fremmede.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Han fortalte mig det samme,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
at Amare udelader detaljer.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Vi kan ikke stole på den ting.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Måske.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Det betyder ikke, at han tog fejl.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, kom nu. Kan du ikke se?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Han er uskyldig.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Kom nu.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Ja.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Jeg kan se.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, jeg lover.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Jeg vil kun redde dig.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Måske.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Det kan jeg selv.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Forlad ikke dette hus!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Det er slut.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Gutter!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Vi kan tage hjem!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Hans øjne er stadig åbne.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Det er lidt uhyggeligt.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Det er næsten som om han stadig kan se os.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Vi burde dække ham.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Der er et klæde bag ved sofaen.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Det kan vi bruge.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Det er det bedste, vi kan gøre.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Nej.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Det er dog alt, hvad vi har.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Dette føles passende.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Vær stille og vid, at jeg er Gud.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Jeg vil blive ophøjet blandt folkeslagene, og

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
ophøjet blandt jorden.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Jeg er ikke rigtig god til bønner. Det gør jeg ikke

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
virkelig ved, hvad de skal gøre.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Vi kendte ham ikke engang så godt.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Godt nok til at vide

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
at han var en ven.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Så hvad nu?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Jeg mener, tror vi virkelig, det er slut?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Med ham væk, hvad stopper

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
kommer det efter os?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Intet.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Han var lige kommet hertil.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Han ville bare have kørt

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
i byen for at få mad.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Hvad holdt monsteret

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
fra at angribe ham før?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Den ting, han...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Han sagde, at de var brødre.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Nej, det ved jeg ikke, men...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Uanset hvad deres forhold var, holdt det

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
ham fra at angribe ham.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Han sagde, at der var regler.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Hvad tror du, han mente med det?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Jeg ved det ikke.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Måske havde han brug for nogen til at forråde ham.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Nogen til at udlevere ham.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Tror du, jeg forrådte ham?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Ja, Mal, det gjorde du.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Hvad gjorde han nogensinde for

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
os undtagen at prøve at hjælpe os?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Hvad, du også nu Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Jeg ser det anderledes.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Han kunne have stoppet

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
den ting, hvis han ville.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Han vidste mere, end han lod være.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Han kunne have hjulpet os med at komme væk herfra.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Det var han! Forstår du det ikke, din idiot?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Han prøvede at hjælpe os.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Uanset hvad, mand.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Så vidt vi ved, kunne jeg have reddet os.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Virkelig? Tror du, du er en helt?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Vi kom her og

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
overtrådt. Vi brød loven.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Jeg tror, vi bragte det

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
ting her, vækkede den.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Hvad gjorde han nogensinde undtagen

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
forsøge at hjælpe os og beskytte os?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Manden du myrdede var

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
kun forsøger at redde os.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Den mand har et navn.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Det var Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Du kan sige det, det er det ikke
vil såre nogen.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Hør, jeg er... Undskyld, sis.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Hvor skal du hen?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Jeg skal hente vores mad.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Det er i vores campingudstyr,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
så jeg behøver ikke at handle med dig

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
mavepine over at være til

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
sulten hele tiden nu.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Dørene er stadig låst.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Jeg giver dig ikke nøglerne.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Jeg har nøglerne.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Hvad? Vil du have dem?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Du kan komme og hente dem, hvis du vil.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Stop det, Mal. Det her er ikke sjovt.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Nej, Mal, tak.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Jeg tager afsted.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Ingen!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Du.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Du sagde, vi kunne gå.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Du sagde, hvis jeg gav dig

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, vi kunne tage hjem.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Du er fri til at gøre, hvad du vil.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Forråd Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Spil helten.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Forlad huset.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Men alle valg har konsekvenser.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Nyd de næste øjeblikke.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Evigheden bliver uendeligt meget værre.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Endelig.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Hvad er det, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Er det ham?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Fugle.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, er du okay?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Hvad var det?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Nå...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Vi kan ikke blive på gulvet for evigt.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Han er væk.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Hvad?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. Han er væk.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Hvad gør vi nu?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
jeg er...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Jeg er ikke sikker.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Du troede du ville gøre krav på mig

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Dødens kast fik mig til at gispe

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Forsøgte selvfølgelig at trække mig ned

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Falsk sandhed er en løgner

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Drager trives i ild

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Jeg vender ikke tilbage nu

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Enden er kommet

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Hans vilje ske

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Natten er forbi

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ En ny dags daggry

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Korset blev rejst

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Stenen trillede væk

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Din afslutning er kommet

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Hans vilje ske

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Det er færdigt

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Hans blod flyder og fylder mig

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Med ærbødighed opslugende

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Et liv i uendelig sorg

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Jeg døde på kraniet

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Mit liv er ikke mit nu

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Så mørket flygter fra mig

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Enden er kommet

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Hans vilje ske

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Natten er forbi

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ En ny dags daggry

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Korset blev rejst

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Stenen trillede væk

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Din afslutning er kommet

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Hans vilje ske

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazarus en nem bedrift

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ En hvals mave har plads til at trække vejret

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Han tog mig ud af prinsens hånd

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Hvilken magt han befaler

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Enden er kommet

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Hans vilje ske

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Natten er forbi

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ En ny dags daggry

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Korset blev rejst

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Stenen trillede væk

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Din afslutning er kommet

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Hans vilje ske

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Det er færdigt




